Altro
A chi tropp s'avasc...s ved lu c... (Savignano)
Chi si inchina troppo... mostra il fondo schiena.!
Chi ten facc' s' marit' e chi no ruman' zit' (Savignano)
Chi ha la faccia (tosta) trova moglie e chi non c'è l'ha resta scapolo
Bussate e vi sarà aperto.
Vale sempre la pena provarci e mettersi in gioco.
Li corn d li ricch so' d fich; Li corn d li povr so' d noc. (Savignano)
Le corna ( scorrettezze ) dei ricchi passano sotto silenzio. Quelle dei poveri fanno rumore...
Li guaj d' la pignat li sap la cucchiar. (Savignano)
I pasticci che sono nella pentola li conosce il cucchiaio (mestolo).!
Lu sazj nn cred a lu dijun... (Savignano)
Chi è sazio non si immedesima nella condizione di chi è a digiuno...
P San Michel lu diavul vac in prucession.! (Savignano)
Il diavolo sfila in processione, perché si trova ai piedi di San Michele.!
Quann lu gatt nun c sta' li suric abballan! (Savignano)
Quando il gatto è assente, i topi ballano
Quando il temuto " capo" è assente, tutti si danno alla pazza gioia!
Risparm lu centesim e t frusc lu ducat (Savignano)
Risparmi il centesimo e consumi il ducato
Chi cerca di risparmiare in modo miope o ossessivo su piccole cose finisce spesso per causare, o subire, un danno economico ben maggiore.
Tre so' li putient: lu Pap, lu rre e chi nn ten nient.! (Savignano)
Tre sono le figure più potenti: il Papa, il re e il povero.!
Detti e facezie
'Ngoppa a cuotto acqua vulluta
'Nsi buono mango a ponge sammucchi
Acqua a li muri e vino a lì muraturi (Valle del Cervaro)
Acqua per i muri e vino per i muratori
Quando si costruisce o si intonaca un muro, l’acqua serve al muro, mentre il vino serve a chi sta lavorando. Chi lavora vuole la giusta ricompensa.
Alzati culo assietƏt padrone
Andò care lu ciuccio, si venneno le carcioffole
Arraccumanna lu caso a li ghiatte
Avanz'e porta 'nnanz
Casa 'nchian puorci e can
Chi nun pote, chi nun vole
Chi passa pi Santu Rocco e nun vene criricato, o so' muorti o so' malati
Chi tant amant e chi tanda linzole
Chi vole vaie e chi nun bole manna
Chiange li muorti e fotte li vivi
Ci vole la zenghera pi 'nduinà...
Cu n'uocchio frio lu pesce e cu l'ato uardo a la jatta
È arrivato vierno pi li malo vistuti
È morta la criatura nun simo chiù cumbari
E uno, risse quiro ca cicava l'uocchi a la mugliera
E uno, risse quiro ca cicavo l'uocchi a la mugliera
Erba moscia, ognuno ci piscia
Fruscio di scopa nova
Ha misso li siervi a Sanda Maria
Ha truvato la messa ritta e lu previto spugliato
Ha vistu mai li zingari a mete?
Hann' fatt' carnƏ di puorco
Hanno fatto unu sango a lavina
Irsene di Quaglia
L'aucielli pi 'n cielo e li cristiani pi 'n derra
L'è fatto volle e malicoce
La furtuna di lu 'mbrillaro
La malapasqua ca ti vatte
La mangiatora vascia
Li ciucci fanno sciarre e li varrilli ci vanno pi sotto
Li fungi a rocchia, li fessi a cocchia
Li sciabbole appese e li foderi cummattono
Li soldi di l'usuraio si li fotte lu sciambagnone
Lu ciuccio 'miezzo a li suoni
Lu figlio mupo la mamma lu capisce
Il figlio muto viene capito da sua madre.
Il proverbio si impiega nei confronti di persone vicine (parenti ma anche amici o colleghi) che anche senza parlare lasciano trasparire i propri pensieri o intenzioni. A volte viene impiegato per far capire a qualcuno dal carattere taciturno che abbiamo compreso anche senza che egli volesse o lasciasse intuire.
EN: Mother and son can do without words
Lu malo fatiatore ogni zappa l'addulora
Lu malu frecatore rice ca l'indoppa lu pilo
Lu peggio cane lu meglio jazzo
Lu pizzulo buono e li scelle rotte
Lu prucchio caruto ndà la farina
Lu sazio nun crere a lu riuno
Ma si nun tieni paglia pi la ciuccia toia...
Mangia, veve, rorme e tira calici a lu viento
Mangiano grasia di Dio e cacano riavuli
Mircurì 'mmiezz' a la sittimana
Muscio nun ti piace e tuosto ti face male
N'è fritti pisci sta frissòla
Natale cu lu sole e Pasqua cu lu cippone
Nu capo éa curto e l'ato nunn'arriva
Nun mangia pi nun ghi a cacà
Nun pote verè nu ciuccio ca caca
Nun spara si nun coglie
Nun votta cingo si nun piglia rieci
Ogni acqua leva la secca
Pane e cappa mai s’cappa! (Monteleone)
Il pane ed una giacca non devono mai mancare.
Quando parti per un viaggio bisogna portare sempre con sé qualcosa da mangiare (un po di pane ) e qualcosa per coprirsi ( giacca)
Passato lu Sando passata la festa
Pazzia di cani finisce a pesci 'ngulo
Piccol' e mal' cavato
Pizzl e vas Nun fann purtus (Savignano)
Pizzichi e baci non fanno buchi
Quando vedevano una ragazza che si baciava con un ragazzo,lei rispondeva così...erano solo baci non andavano oltre
Quanno la zita nun vole vasà....rice ca li puzza lu cato
Quanno lu cristiano s'é addurmuto li chiavi di lu culu so perdut
Quannu la brutta si marita, la bella si mozzeca li 'ddete
Riendi ianghi senza mangià ricotta
Risse lu prevte: fa' come rich'io ma nun fa' come fazz'io
Roppo arrubbato li mashchi di fierro
Roppo Pasqua ruoccoli, privieti e prericaturi so tutti finuti.
Scarta frusci e fa' primera
Scigli e nun capà
Si l'aucielli canuscessero lu grano a la Puglia nun si mitess
So' finute li quatto mangiate
Sole russo lu padrone allonga lu musso
Sona Masto ca ti paio!
Sparagni e cumbarisci!
Squaglia riavulo e venge Dio
Stanno seganno la vecchia 'ncoppa le torri
Tengo na fame na sete e nu suonno ma si mi mittite na femmena attuorno, passa fame sete e suonno
Tiemb a ciammaruca, otto juorn chiove, e nu juorn asciuga. (Monteleone)
Tempo come le lumache, otto giorni piove e un giorno asciuga.
Trase la iatta e si vere la cora
Trica e venga bona
Tu ruormi e la fava coce
Uocchi chini e mani vacanti
Vottami ca cammino
Zite e murticielli jate truvanno
Proverbi e massime
'Na mamma campa cientu figli e cientu figli nun campano 'na mamma
Una mamma cresce cento figli mentre cento figli non sanno dar sostegno a una mamma sola.
Sono parole che elogiano l'amore smisurato, incomparabile e incondizionato della mamma verso i propri figli. Difatti una mamma da sola riesce a non far mancare niente a tutti i suoi figli anche se questi dovessero essere cento, invece quegli stessi cento figli non riuscirebbero tutti insieme ad assicurare alla propria madre una vita dignitosa. In sintesi, una mamma si sacrifica molto più di quanto facciano i figli.
Gentilmente segnalato da Giuseppe Albanese
EN: One mother sustains one hundred sons, but they aren't good at sustain one mother.
"Adda Ascì" risse quiro ca aspettava lu sole
Dovrà pur venire fuori, disse colui che era in attesa del sole
Questo proverbio, simile nell'intenzione al ben più celebre "adda passà a nuttata", fa riferimento alla natura transitoria e caduca di tutte le cose. Agganciandosi con sapienza ad una delle più grandi certezze della vita, proietta una immagine buffa di un uomo che aspetta una ovvietà: il sole nascente. Per usare una citazione celebre di Bob Dylan: "Nulla è più certo del cambiamento" (Nothing is so stable as change - B.Dylan 1963 - No direction home), ci sono cose che accadono: è solo questione di tempo.
EN: "It will come out", said the man waiting for the sun.
"Adda finì" risse quiro ca ruculiava li scale
"Tutto ha una fine" disse colui che ruzzolava lungo la gradinata.
Questo proverbio, simile nell'intenzione al ben più celebre "adda passà a nuttata", fa riferimento alla natura transitoria e caduca di tutte le cose. Evocando buffamente una gag meccanica in cui un tizio, ruzzolando le scale, trova la forza e la lucidità per esprimere una massima quasi filosofica, questo proverbio viene usato in condizioni o situazioni poco piacevoli, disagiate, seccanti o noiose. Insomma una simpatica massima per invocare la pazienza e la speranza.
EN: "It will come to an end" told the man who was tumbling down the stairs
"Pascà, lu Sinnico nuovo si rai da fà" "Giuvà, ea ncignatura di votte."
Pasquale, il Sindaco nuovo si dà da fare" "Giovanni, è l'inizio di una nuova botte".
Ogni volta che si apre una botte nuova, il vino risulta sempre buono. Però solo con il tempo possiamo vedere se lo è realmente.
A acina a acina si face la macina
Acino per acino si fa la macina.
È questo il proverbio delle piccole cose. Nella sua semplicità insegna che non si devono sottovalutare le cose piccole, nel peso, dimensione o altra variabile. Il loro numero (elevato) può conferire grandi qualità. Si è scelta infatti la macina come attrice di questo proverbio che storicamente è composta di minuti acini ma il loro gran numero la fa preziosa per la sussistenza umana.
EN: Kernel after kernel the flour is constituted
A casa d pizzient non mancano tozzr ‘ (Monteleone)
A casa di poveri non mancano pezzi di pane
A la spenta di la neve iesciono li strunzi
Quando il manto nevoso si scioglie emergono alla vista pezzi di escrementi.
Il proverbio ricorda che ci sono sempre momenti in cui vengono meno i fattori che ci tengono nascosto quanto non ci aspettiamo. Evocativo il contrasto fra la purezza della neve e la repulsione per escrementi che invece nasconde. Difatti non di rado accade che a nascondere quanto di più immondo possa esserci sia proprio una apparenza mistificatrice fatta di candore. Un proverbio in definitiva che contempla anche l'ipocrisia.
Gentilmente segnalato da Carlo P.S.: la rima in inglese è pregevole
EN: The melting of the ship lets the outing of the shits
A lu cavallo iastmato li luce lu pilo
Il cavallo vituperato ha il pelo ben lucido
Il proverbio esalta coloro che sono invisi. Le persone avversate infatti spesso lo sono per il loro benessere o il loro valore.
EN: The injured horse has the shining fur
A Santu Libratore la virnata è asciuta fore, ma pi esse chiù sicuro, quannu tuornuno li 'mitituri
A San Liberatore l'inverno è terminato, ma per esser più sicuri, quando tornano i mietitori.
L'inverno rigido locale diventa, appunto, proverbiale per la sua lunga durata. Qui si usa l'ironia di aspettare addirittura che ritornino i mietitori per avere la certezza che l'inverno sia finito e che la bella stagione sia ormai sbocciata.
EN: On the day of the Holy Liberator the winter is over, but to be sure, waiti for the the reapers' return
Acchiappa pi primo, fussero pure mazzate!
Cogli per primo, fossero anche percosse
Il proverbio invita ad essere sempre in prima fila per godere per primo dei vantaggi che ciò comporta. Al fine di generalizzare si prescrive addirittura di essere primi anche nel farsi malmenare.
Proverbio gentilmente suggerito da Mario Grasso.
EN: Take first even when you're beaten.
Andò tanda uàlli cantuno, nun face mai juorno
Dove cantano tanti galli, non fa mai giorno.
Difficile prendere una decisione in presenza di molteplici opinioni.
EN: Too many cock-a-doodle-doos don't make a cock crow
Attacca lu ciuccio andò vole lu padrone
Lega l'asino là dove il padrone esige.
Fai sempre le cose che riguardano gli altri così come loro vogliono. In questo proverbio non è casuale l'uso del "ciuccio" e del "padrone". Il primo ritengo sia stato scelto per dare l'idea della cocciutaggine. L'uso invece del termine "padrone" sta a evocare che spesso la proprietà di qualcosa stimola testarde questioni di principio le quali il proverbio invita ad assecondare.
EN: Bind the donkey just where the owner commands
Callara e callara nun si tengiono
I pentoloni fra di loro non si inzozzano vicendevolmente di nerofumo.
Le callare sono i pentoloni che si usano solitamente per la preparazione della salsa (conserva di pomodoro) fatta in casa. Esse sono sempre sporche di nerofumo e quando bollono spesso si urtano senza destare preoccupazione nelle donne che preparano in quanto sono già di per sé tutte sporche. La massima ovviamente fa delle "callare" come delle persone. Come a dire che fra i malati della stessa malattia non c'è rischio di contagio. Questo proverbio pone in evidenza il fatto che laddove delle persone abbiano catatteristiche simili o, meglio, identiche (solitamente nella massima giocano quelle cattive) conseguentemente ognuno dei soggetti può stare certo di non ereditare la caratteristica dell'altro in quanto essa è già posseduta. Nell'uso quotidiano: quando persone di poco conto interagiscono fra loro hanno poco da perdere, dato che ognuna è già di per sé portatrice di cattive qualità.
notevole la rima prodotta nella traduzione inglese.
EN: Pot 'n' pot themself don't blot
Chi cu la freve e chi cu le pezzƏ mbossƏ
Chi ha la febbre e chi invece ha gli stracci bagnati.
Il proverbio, come tanti altri, ha un sapore paradossale. La massima mette infatti in evidenza che spesso le persone che ricevono attenzioni e cure non sono quelle che invece ne avrebbero realmente bisogno. La costruzione grammaticale, frequente nel dialetto locale, vede la congiunzione "e" con funzione contrappositiva.
Proverbio gentilmente segnalato da Pirullo.
EN: Some have fever, some get wet cloths
Chi fatia mangia, e chi nun fatia mangia e beve
Chi lavora mangia, chi è disoccupato mangia e beve.
Ci troviamo di fronte a un insegnamento che muove un'ironica ma feroce critica al nostro sistema economico, sociale ma anche culturale. Secondo questo proverbio i fannulloni nullafacenti vengono premiati più di coloro i quali invece si danno da fare lavorando alacremente.
Proverbio gentilmente segnalato da Carmine Lo Conte
EN: Workers eat, who does not work he eats and drinks
Chi fravica e sfravica nun perde mai tiembo
Chi costruisce e demolisce non perde mai tempo.
Questo proverbio decanta l'operosità. Ci riesce giocando con un paradosso: anche disfacendo si fa cosa buona. Infatti è normale ed atteso che costruendo si faccia cosa buona. Il proverbio per trasmettere l'elemento positivo del fare afferma e aggiunge che anche il demolire è cosa proficua.
Gentilmente segnalato da Gianfranco Molinario
EN: Who builds and who destroys he does not waste time
Chi nun tene vizio nun tene giudizio
Coloro i quali non hanno vizi non possiedono neanche giudizio.
Il proverbio è un elogio del vizio. Ad esso infatti associa la capacità di giudizio. Il vizio quindi viene ad essere equiparato a pratica portatrice di esperienza e buonsenso.
Gentilmente segnalato da TheEdge.
EN: Who has not vices has not wisdom
Chi s'assumiglia si piglia
Coloro i quali detengono reciproche somiglianze tendono a instaurare vicendevolmente rapporti personali stretti.
Il proverbio indica generalmente due persone che avendo tratti caratteriali omogenei, tendono a stabilire tra loro relazioni intime, soprattutto amorose. Si può riferire anche a due o più persone che scelgono di lavorare insieme o di essere amici. Di solito si dice per sottolineare i fattori negativi che legano queste persone.
EN: When two are alike, they attract
Chi si corca cu li criaturƏ la matina si trova pisciato
Chi si addormenta con i bambini, l'indomani mattina si ritroverà bagnato di urina.
Accade facilmente a chi si accompagna con persone dall'età non adeguata al contesto, di ritrovarsi in condizioni poco favorevoli.
EN: People falling aspleep with kiddies, the following morning will discover himself peeed
Chi si rispiace di li carni di l'ati li soje si li mangiano li cani
I cani mangeranno le carni di coloro i quali si dispiacciono di quelle altrui.
La morale in questo caso è di sapore fortemente individualista. Il proverbio invoglia a interessarsi esclusivamente delle proprie faccende, in quanto il solo interessarsi di quelle degli altri implica la cattiva sorte delle proprie.
EN: People piting the other's flesh, the dogs'll eat theirs
Chi si uarda li puorci sui nunn'ea ritto purcaro
Colui che governa i propri suini non verrà chiamato guardiano di porci.
Fra i proverbi più sottili, dal vellutato retrogusto anarcoide. Esso esalta il lavoro individuale, disdegnando senza appello quello sotto padrone. Infatti sancisce che anche il più umile e poco edificante dei lavori, come appunto il guardiano di porci, perde la propria portata degradante se viene svolto in autonomia e per i propri soli interessi.
EN: Who looks after his own pigs won't said swineherd
Chi sparte ave la meglio parte
Chi divide ha la parte migliore.
Un proverbio che mette in risalto la malafede umana indicando nel soggetto che opera una spartizione il beneficiario privilegiato dei dividendi. Il proverbio si spende spesso ironicamente in occasioni conviviali in cui qualcuno è deputato a riempire i piatti o anche quando c'è chi si cimenta nella nobile opera di separare due o più persone in una colluttazione.
EN: Who parts gets the best
Chi tard'arriva mal'alloggia
Colui il quale e' solito arrivare in ritardo, non troverà buon alloggio.
Chi è solito tardare deve aspettarsi una cattiva condizione. Il proverbio viene proferito solitamente quando qualcuno, a seguito di un ritardo, non si accontenta di ciò che trova.
EN: People delay will get bad hausing
Chi tene li santi, vaie 'mbaraviso
Chi ha relazione coi santi, raggiunge il Paradiso.
Immagine religiosa usata per evocare la diffusa pratica delle raccomandazioni. Dunque chi può e vuole approfittare della “buona parola” generalmente riesce a raggiungere posizioni alte o comunque il fine prefissato. Il proverbio si muove in maniera irriverente in un ambito ecclesiale portando con sé anche una leggera vena di satira sociale e di denuncia. Come se le raccomandazioni fossero una pratica persino spirituale.
EN: Who knows the saints, goes to heaven.
Chi ti sape t'arapre
Chi ti conosce, quello ti apre.
Spesso usato In riferimento a furti e rapine in casa e violazioni di domicilio e proprietà privata in genere. il proverbio infatti insiste sul concetto, che poi si sostanzia nel dubbio, che esiste sempre un rapporto fra il deruabato e il ladro, la qual cosa desta sempre, per un verso o per un altro, turbamento. Questo può essere inteso infatti nella buona fede, e cioè che il ladro si cela dietro a coloro i quali conosci. Tuttavia può essere inteso anche con accezione negativa, e cioè che il ladro ti conosce e magari sa delle tue ricchezze nascoste in casa, oppure che se c'è un rapporto fra i due anche il derubato non deve essere di certo un galantuomo. Insomma, quando un furto è troppo facile i due inevitabilmente si conoscono, pertanto il proverbio invita in fondo alla diffidenza in generale e a non far sapere i fatti propri.
EN: Who knows you open his door to you.
Chi ti sputa 'mocca nun ti vole muorto
Chi sputa nelle tue fauci non si augura il tuo trapasso.
Il proverbio insegna che chi ti offre qualsivoglia tipologia di derrate di certo lo fa per affetto e vicinanza. Questo per dire che quando si riceve qualcosa da mangiare in regalo fosse anche la più disgustosa, paradossalmente anche uno sputo, essa va sempre accettata con tanta riconoscenza.
EN: Who spits in your mouth does not want see you dead
Chi troppo s'acala lu culo s'apara
Colui il quale si abbassa troppo finisce per porgere il proprio deretano.
Il proverbio vuole avvertire sull'alto rischio di vulnerabilità per chi si abassa troppo. Il verbo abbassare è qui da intendersi con lo spettro più ampio dei suoi significati. Nella maggior parte delle volte la massima si riferisce a rapporti confidenziali concessi con troppa facilità.
EN: Who prolapses a lot he shows his bum
Chi vole lu male di l'ati lu sujo stai addreto la porta
Colui che desidera il male altrui si ritrova il proprio dietro la porta.
Splendido proverbio dal forte carattere scaramantico e didascalico. La massima infatti invita in ultima analisi a non desiderare il male di nessuno. Il monito ricorda che per chi desidera per qualcuno sciagure e sventure, la sua malasorte è più vicina di quanto non immagini: dietro la propria porta.
EN: Who desires the others distress one's own is just on his door
Cient'uai di quissi e morte mai
Cento guai come questi e mai la morte.
Il proverbio minimizza le contrarietà della vita paragonandole all'ineluttabilità della morte. Solitamente il proverbio si recita a se stessi o a qualcuno in occasione di problemi (risolvibili), esortando all'ottimismo.
Gentilmente segnalato da TheEdge
EN: Hundreds of troubles but no death
Ciento niente accirierono lu ciuccio
Cento niente uccisero l'asino.
Il proverbio vuole indicare che le piccole cose, quando in grande quantità sommate, possono essere di gran peso. Il proverbio viene spesso impiegato per corroborare una lamentela di fatica.
Gentilmente segnalato da Sentenza.
EN: A hundred nothing killed the donkey
Conda chiù lu frate de la regina ca lu figlio di lu re
Ha maggior rilevanza il fratello della regina che il figlio del re.
Il proverbio ci ricorda che in un rapporto matrimoniale i parenti della moglie hanno sempre maggior peso di quelli del marito. Si rimanda infatti alle stirpi nobiliari per indicare la tesi con un assurdo: il principe è meno influente di suo zio.
Gentilmente segnalato da Giampiero Greco
EN: The Queen's brother is more important than the King's son.
Crisci figli crisci puorci
Cresci figli cresci maiali.
Il riferimento è alla frequente ingratitudine dei figli, paragonando infatti questi ultimi al suino, o peggio al verro, animale dal destino fortunato ma poco incline alla riconoscenza.
EN: Rearing sons is rear pigs
Ea chiù fessa la volpe o chi la piglia?
È più stupida la volpe o chi cerca di prenderla?
Come i più sapranno bene, nel passato le classi aristocratiche amavano intrattenersi nella nota "Caccia alla Volpe". Più di ogni altra cosa essa rappresentava il peggior modo per impiegare il tempo senza uno scopo produttivo. Evidentemente gli aristocratici non ne avevano urgenza. Oltre che a rigor di buon senso, ma anche probabilmente per un qual certo senso di invidia sulla possibilità di sprecare il proprio tempo in giochi e trastulli, la plebe e il volgo devono aver trovato incomprensibile questa pratica ludica. Inoltre nelle case di campagna è facile imbattersi in teste imbalsamate di povere volpi appese ai muri. Effettivamente, per un animale così facile da sparare, o comunque solito fuggire davanti all'uomo, resta ingiustificato tanto orgoglio, data la facilità con cui si può sparare e uccidere una volpe. Fin qui alcune buone ipotesi socio culturali. Il senso del proverbio poi, al limite col detto, si riferisce a situazioni in cui colui che pare dominare è in definitiva più sciocco di chi subisce la dinamica. Per fare un esempio, come quando si cita per danni economici un nullatenente. Per concludere, quando una dinamica pare non avere un senso o un valore, la parte con maggiore responsabilità è quella dominante.
EN: Who is really stupidest: the fox or the hunter?
Fa bene e mor'acciso
Fai del bene e muori assassinato.
La morale di questa massima non ha molte pretese. Nella sua semplicità indica che colui il quale si prodiga per gli altri non riceverà una sorte favorevole. Si invita pertanto ad occuparsi del proprio tornaconto personale, senza curarsi del bene altrui o comune.
EN: Lavish for others and you'll die murdered
Femmene vascie e terre appese manco pe nu turnese
Donne di modesta statura e terre in pendenza nemmeno per un solo tornese
Il proverbio ci prescrive di non acquistare nemmeno a pochi soldi (un tornese) terre in pendenza, in quanto difficilmente coltivabili, e donne di bassa statura, in quanto solitamente di carattere ostico e avverso.
Gentilmente segnalato da Giampiero Greco Un tornese è una moneta http://it.wikipedia.org/wiki/Tornese immagini appartenenti al sito http://www.icollector.com/
EN: Short women and sloping lands not even for one tornese
Femna vascia poscia a rascia
Donna di bassa statura, vagina a iosa.
Coloritissimo proverbio che prende di mira le donne minute. Due, benché simili, le morali possibili. La prima, più squisitamente anatomica, indica che le donne basse sono solitamente caratterizzate da una ipertrofia vaginale. L'altra, più pruriginosa, che esse siano estremamente disponibili a concedersi sessualmente.
EN: Short woman, great pussy.
Figlia di iatta, surici piglia
Prole di gatta, topi prende.
Il proverbio celebra il suo equivalente italiano "tale padre, tale figlio", con particolare attenzione alle abitudini e alle pratiche.
EN: The cat's daughter, chases mice
Fiume muscio 'n'g ì a pesca
Non recarti a pescare nei corsi d'acqua tranquilli.
Il proverbio si avvale del fascino del controintuitivo. Si prescrive infatti di non fidarsi delle cose apparentemente mansuete e si sottintende che al contrario esse siano le più pericolose in quanto quasi sempre sottovalutate. Solitamente il detto viene utilizzato per indicare persone miti di cui è meglio non fidarsi.
EN: Don't fish in the calm river
Furtuna e cazz 'ngulo viat'a a chi l'ave: furtuna a mme' e cazz 'ngulo a ttè
Fortuna e cazzi in culo beato chi li ha: fortuna a me e cazzi in culo a te.
Elogio della buona sorte. Riferito alle tante persone che cercano nella raccomandazione il motivo della propria carriera!
Traduzione dall'italiano all'inglese di Shining.
EN: Good luck and dick-in-ass, lucky to whom get it: good luck to me and dick-in-ass to you
Gesù Cristo raie lu pane a chi nun tene li rienti
Nostro Signore Gesù Cristo dà il pane a coloro i quali non hanno i denti.
Sovente le risorse vanno a quelle persone che non hanno i mezzi o le competenze per gestirle o fruirne.
Gentilmente segnalato da TheEdge.
EN: Lord gives bread to the teethless
Io vengo da lu muorto e tu rici ca ea vivo
Io vengo dal suo funerale e tu affermi che è ancora vivo.
A volte siamo capaci di negare anche l'evidenza.
EN: I've just come from his funeral but you say he's still alive
L'anielli si n'anno caruti ma li ddeta stanno ancora qua
Gli anelli sono caduti ma le dita sono ancora al loro posto.
Il proverbio conduce all'immagine degli anelli come simbolo dell'avere e delle dita come rappresentazione dell'essere. L'espressione è usata per esprimere stima nei confronti di qualcuno oppure di se stessi in caso di avversità economica. Il valore di una persona non dipende, dunque, da quanti averi possiede ma da quanto sia ricco il suo essere.
Gentilmente segnalato da Giuseppe Albanese che ricorda questo proverbio dalla voce di suo nonno Angelomaria La Porta.
EN: The rings are fallen but not the fingers
L'auciello cu lu musso pizzuto ivo pƏ fottƏ e fuzivo futtuto
L'uccello dal becco appuntito fece per turlupinare e restò egli stesso turlupinato.
Il proverbio, che si configura come aneddoto, insegna che spesso l'intenzione e la pratica di frodare qualcuno possono essere facile occasione per prendere una brutta fregatura. Da notare un uso molto metaforico del sostantivo "auciello" e del verbo "fotte".
Gentilmente segnalato da segeziae_fors.
EN: The pointed beak bird went to spoof but was spoofed
La capo n'adda malƏ patì
La testa non deve mal patire.
Il proverbio invita a privilegiare il lato emotivo rispetto a quello razionale della nostra personalità, avallando qualunque desiderio ci venga in mente.
EN: Do not let your mind be unsatisfied
La ciuccia bona si vere a la sagliuta
La bontà della giumenta va valutata sul pendio ripido.
Il proverbio invita, in generale, alla buona ed efficace valutazione la quale va fatta sui massimi regimi di esercizio e non su compiti di poco conto.
Proverbio gentilmente segnalato da Massimo Melchionna
EN: The mare must be evaluated on the steep slope.
La iallina faci l'ova e a lu uallo li ngenne lu culo
La gallina fa l'uovo e al gallo gli brucia il sedere.
Spesso alcune persone accusano la fatica e il peso di imprese che non hanno compiuto.
EN: While the hen lays the eggs, the cock complains of an assache
La jatta lu figlio ca chiange, pi primo allatta
La gatta allatta prioritariamente il cucciolo che piange.
Il proverbio vuole insegnare che lamenti, piagnistei e rimostranze possono favorire il raggiungimento di un obiettivo. Ad esempio nei confronti dei propri genitori, in un ufficio pubblico, nei rapporti in genere. Per poterlo dimostrare il proverbio parte da una realizzazione di questo paradigma rappresentandolo con con un animale domestico che evoca un contesto molto familiare: la gatta con la prole affamata.
EN: The cat nurses the son that cries
La mala nova la porta lu viento
Le notizie cattive sono portate dal vento.
Il proverbio insegna che le cattive notizie hanno sempre una grande capacità di diffusione. Il vento infatti si riferisce alla velocità e all'immediatezza.
EN: Bad news are carried by the wind
La pecura pi fà bhee pirdivu lu vuccone
La pecora per belare continuamente perse il boccone.
Tale detto lo si utilizza nei confronti di quelle persone che parlano continuamente a sproposito, specialmente a tavola. A volte, stando in silenzo, capita di guadagnarci qualcosa.
Traduzione dall'italiano all'inglese di Lotuseater
EN: The bleating sheep lost its meal
La troppa cunfirenza porta a mala crianza
La troppa intimità produce maleducazione.
Si insegna con questo proverbio a non dare troppa confidenza alle persone in quanto essa, specialmente quando in eccesso, si traduce in comportamenti screanzati e maleducati. Il proverbio è evidentemente controintuitivo in quanto non ci si aspetterebbe scostumatezza proprio dalle persone a cui si concede un rapporto privilegiato di fiducia, vicinanza e intimità.
EN: Great trust brings great rudeness.
Li criature anna pazzia', li giuvini anna fa' l'amore e li viecchi s'anna fa' li cazzi lóro
Gli infanti devono dedicarsi alle attività ludiche, gli adolescenti a quelle amorose, gli anziani invece devono tenere una condotta riservata.
Il proverbio stila un elenco preciso e prescrittivo delle attività relative ad ogni fascia d'età. In particolare, avvalendosi della forza della rima, la massima indica alle persone di una certa età di non impicciarsi degli affari di giovani e bambini. Pertanto il proverbio lo si impiega solitamente quando i consigli degli anziani si fanno troppo insistenti e perentori.
EN: Babies must play, youngs must love and old people better mind their business.
Li vanno truvann a la sera li cannele!
Le candele le cercano di notte!
I problemi, lasciati a giacere, spesso sono essi stessi causa della impossibilità della propria soluzione. Qui il proverbio potrebbe sembrare solo una semplice e banale esortazione a non perdere tempo per la risoluzione dei problemi. Invece c'è nascosta un'elegante natura ricorsiva, in quanto in questa massima la soluzione al buio, ossia trovare le candele, viene impedita dal buio stesso.
Il proverbio è stato gentilmente segnalato via mail da Pietro Lo Conte dagli USA. Citiamo testualmente: "Mi racconta mio padre Antonio Lo Conte (classe 1936), che in passato, quando l'energia elettrica era ancora un lusso, girava per il paese un venditore di candele, uno di quei personaggi putroppo cancellati dalla frenetica vita moderna. Il suo richiamo tipico era: "Li vanno truvann a la sera li cannele!"
EN: They look for candles by night!
Lu cafone ea come a lu cuorno: stuort vacand e ponge
Il cafone è come il corno: storto, vuoto e pungente
Il proverbio vuole mettere in guardia dalle persone di campagna, o comunque sia dai cosiddetti "cafoni". La massima gioca sulla contraddizione dei primi due aggettivi negativi in contrapposizione con l'ultimo. In pratica l'effetto del proverbio viene provocato dall'affermare che seppur storto e vuoto il cafone riesce comunque a far male. In pratica non si deve ritenere innoquo qualcuno solo perché esteticamente strano e ignorante.
EN: The farmer is like a horn: crooked, empty and pungent
Lu cane di massaria abbaucia rind' a lu suio
Il cane di masseria abbaia nella sua proprietà.
Proverbio dal doppio senso: evidenzia i limiti che spesso noi uomini abbiamo nel rapportarci con gli altri, nell'affermare le nostre tesi. Non tutti hanno il coraggio di farlo, molti si limitano a gridare il proprio disaccordo o le proprie posizioni esclusivamente a se stessi, anche perché, spesso, altrove non si ha nessun titolo. D'altra parte il proverbio sottolinea il comportamento naturale in una specifica situazione. Come il cane che ha il dovere di abbaiare per difendere la propria masseria e non quella di altri, anche l'uomo deve conoscere i propri limiti e non invadere le libertà altrui.
Gentilmente segnalato da Sentenza. Traduzione dal dialetto all'inglese di Shining.
EN: Farm's dog barks in his own (property)
Lu dulore ea di chi si lu sente, no di chi passa e trimente
Il dolore è di chi lo avverte, non di chi semplicemente assiste alla pena altrui.
Il proverbio propone che problemi, pene e dolori non possono essere sofferti nella loro interezza se non in prima persona. La massima pone come secondo termine coloro i quali passano e guardano, sottointendendo un sentimento quasi di indifferenza o finanche di indiscreta morbosità.
Gentilmente segnalato da Oplontino
EN: Pain is felt just from owner, not from who is passing and looks on
Lu meglio mierico ea lu patuto
Il miglior medico è chi c'è passato
Splendido proverbio che ci racconta quanto l'empatia e l'esperienza in prima persona in medicina siano sostanziali per un buon esercizio della professione. Si afferma infatti che il miglior medico sia colui il quale ha sofferto, sottointendendo e riferendosi certamente, al medesimo male, o comunque al dolore attraversato.
EN: The best doctor is who undergone
Lu poco superchia e lu troppo nun abbasta
Il poco appaga e il troppo non soddisfa
La massima vuole insegnare la cotradditorietà del genere umano. Chi ha poco infatti, come i poveri, si fa bastare quello che ha, anzi gli avanza. Mentre chi è ricco e ha tanto lo dilapida e non gli basta avvertendo sempr eil bisogno di avere ancora. Per certi versi il riferimento è a quello spirito umano di non accontentarsi mai. Il proverbio infatti fa leva proprio sul senso contraddittorio dei temini usati.
Cortesemente segnalato da Giampero Greco
EN: Scarcity satisfies while abundance doesn't
Lu sparagno non porta guadagno (Ariano)
Il risparmio non porta guadagno
Risparmiare non è sinonimo di ricchezza, soprattutto quando si parla di salute e beni primari.
Lu sparagno nun ea mai uaragno
Il risparmio non procura mai guadagno.
Il proverbio a vocazione economica indica che risparmiare non implica necessariamente un vantaggio. Il proverbio si riferisce in particolare all'ambito degli acquisti dove la ricerca esasperata del prezzo più basso ripaga con un fittizio guadagno in quanto notoriamente i prodotti a basso costo godono di pessima qualità, e quindi avranno una scarsa resa arrecando maggior danno del risparmio. Il proverbio si pone come una piccola invettiva contro le odierne logiche da discount.
Gentilmente segnalato da Oplontino.
EN: Thrift doesn't let you never gain
Mala a chi add'avé e viato a chi adda rà
Povero chi è in credito e beato chi è in debito.
Ancora una volta la saggezza popolare riesce a cogliere gli aspetti più bizzarri della vita. Infatti, in questo caso, sembrerebbe che chi deve avere sia in una posizione migliore di chi gli è debitore. Invece, a ben guardare, solo chi deve dare ha la reale facoltà di decidere se pagare il suo debito o se addirittura rinnegarlo e non pagarlo affatto.
EN: Poor the creditors and blessed the debtors.
Marzo marzillo na ponta di curnillo, si marzo 'mbogna face zumbà lana, pili e ogna
Marzo marzetto una punta di corna, se marzo si impunta fa saltare lana, peli ed unghie.
Il proverbio è riferito alle condizioni atmosferiche durante un preciso mese, marzo. Da sempre rappresenta il mese dell'instabilità atmosferica, possiamo assistere ad uno strano caldo come ad uno estremo freddo. L'inizio del proverbio viene parogonato alle prime corna che spuntano sulla testa di un agnellino, quindi in una situazione del tutto non preoccupante... cosa diversa nel caso le avversità della natura si accumulino tutte in un preciso periodo dell'anno.
Gentilmente segnalato dalla signora Maria Luisa Giardino.
Mazz'e panellƏ fanno li figli bellƏ
Percosse e pagnotte di pane rendono i figli belli.
Una buona alimentazione associata a un uso frequente delle percosse sono elementi sufficienti e necessari per una corretta educazione della prole. Il poverbio è centrato sopratutto sul primo temine: "Mazz". Questa sentenza infatti viene impiegata solitamente al cospetto di fastidiosi capricci, bizze o irriverenze di minori nei rapporti con i genitori.
EN: Beatin' 'n' loafs train the children fair
Mazze e panelle fannu li figli belli, panelle senza mazze fanno li figli pacci
Bastoni e pagnotte rendono la prole gradevole, le pagnotte senza bastoni rendono la figliolanza squilibrata.
Qualche scappellotto, ove necessario, affiancato alle cure amorevoli, rende i propri figli persone educate, amabili e capaci di affrontare la vita con tutte le sue sfumature. Al contrario l'indulgenza e la permessività smisurate riservano alla prole insicurezza e difficoltà nel superare le fatiche e gli ostacoli che inevitabilmente essa incontrerà durante il proprio cammino, diventando così fragile e irrispettosa.
Questo proverbio è una variante che va a completare la versione breve
EN: Sticks and loaves make the children beautiful, loaves without sticks make the offspring crazy
Misso 'mbonda... iuto rindo!
Una volta appoggiato sull'orlo.. introdotto tutto!
Ecco la dimostrazione di quanto sia forte nel dialetto e nella tradizione orale la tensione all'equivoco doloso raggiungendo qui l'acme della sua paganità. Si ricorre infatti ad una immagine molto forte per esprimere una semplice regola. La regola è quella per cui molte cose basta appena iniziarle per vederle completarsi per incanto quasi da sole. L'immagine che si usa per rappresentare il proverbio è l'atto sessuale in tutta la sua crudezza e fisicità, senza rinunciare comunque ad un margine di ambiguità ottenuta dalla omissione dei termini diretti della metafora.
Gentilmente segnalato da MAX74 "Priko" e Prox75 N.B.: qui la rima in inglese è davvero formidabile
EN: Put it by... just put it all inside
Na pisciata senza lu pirito ea com'a na 'zalata senza l'acito
Una minzione priva di flatulenze è paragonabile ad una insalata orfana d'aceto.
Fra i più pruriginosi dei proverbi, questo celebra l'epopea dei piaceri del corpo. La medicina ci insegna che negli esseri umani la zona terminale dell'intestino retto è ricchissima di terminazioni nervose. Risulta quindi essere, in barba agli omofobici, una parte eletta per la stimolazione e l'evocazione di piacere fisico. Pertanto il proverbio ricorda che eseguire un peto durante l'atto dell'urinare, già confortevole di suo, è una condizione d'armonia irrinunciabile affinché l'espulsione del liquido paglierino si configuri non solo come un dovere fisiologico ma sopratutto come uno momento di piacere e benessere. È la stessa relazione che intercorre fra il nutrimento e la buona cucina. Ed è proprio al contesto alimentare che il proverbio lega questo insegnamento. Notoriamente infatti una insalata scondita dell'aceto risulta scarsamente saporita quindi poco appetibile. Un po' forzata la rima che soffre di due accentazioni differenti.
EN: A pee bare of wind is like a salad without vinegar
Parole di viecchi e scritti di nutari, sarde si puonno ma perde mai
Parole di vecchi e scritti di notai, bruciare si possono ma perdere mai.
Questo detto rappresenta un po' il senso del nostro sito internet: conserviamo le opere colme di saggezza e sapienza e non permettiamo che possano cadere nel dimenticatoio o essere distrutte. La cultura dialettale rappresenta la nostra identità.
Traduzione dall'italiano all'inglese di Shining. Elegante assonanza.
EN: Old men's words and notarys' works: one can burn them but one can't lose them
Prim ca tras: pan e cas.Dopp trasut: pan prut. (Savignano)
Accoglienza calorosa all'inizio della conoscenza tra famiglie. Successivamente...distacco e superficialità.
Comportamento utilitaristico, di convenienza.
Prima di ti lu mette tutto t'apprumette, na vota ca te le misto ti la viri tu e Gesù Cristo
Prima di introdurLo ti promette di tutto, susseguentemente all'introduzione sono affari tuoi e di Nostro Signore.
Proverbio colorato di blasfemia, in cui si fa riferimento all'abitudine, da parte di chi vuole ottenere qualcosa da qualcuno, di fare promesse estremamente allettanti. Dopo aver ottenuto ciò che si vuole le promesse fatte si dileguano come neve al sole. La massima trova larghissimo impiego in politica e in amore. Il proverbio richiama l'associazione storica del sesso vissuto come furto in cui il maschio interpreta il ladro e la femmina la derubata. Non casuale in questi contesti è l'uso del verbo "fotte" (che vuol dire anche rubare, fregare, frodare) per indicare la copulazione; ma queste sono riflessioni che si addicono più ai commenti che alla morale di questo proverbio.
Da notare la leggera e giocosa assonanza presente anche nella traduzione in Italiano.
EN: Prior to put it inside you, he everything promises you. After he did, he leaves you alone with your Christ
Puorco pi puorco mi tengo lu puorco mio
Suino per suino opto per quello che m'appartiene.
Il proverbio prescrive che quando ci si trova obbligati a scegliere fra due negatività la scelta va operata sulla scorta della relazione. Ad esempio, fra due persone di poco conto meglio prediligere quella con cui già intercorre un rapporto.
EN: Pig versus pig, mine I keep.
Quann trasi...pane e caso, roppo trasuto...pane piruto
Prima di entrare pane e formaggio, effettuato l'ingresso, pane ammuffito.
Il proverbio, utilizzato frequentemente in contesti di contenziosi post-matrimoniali, indica che a volte le cose appaiono meravigliose e appetibili, e solo in seguito, con l'esperienza diretta ci si rende conto del poco valore di fronte al quale ci si trova. Il proverbio viene recitato estensivamente a propria discolpa di fronte a scelte sbagliate che inizialmente parevano invece le migliori, a causa di condizioni o persone imprevedibilmente mutate.
Segnalato da Oplontino.
EN: When he enters it's bread and cheese, once he stepped in, it becomes stale bread
Quanno lampa scampa quanno trona chiove
Le saette indicano un temporale scampato, il rumore di tuoni indica un acquazzone imminente.
La massima, partorita quando satelliti e areonautica erano ben lontani, insegna che i fulmini, in quanto luce, tendono ad arrivare molto più lontano del suono, ossia i tuoni. Questo comporta che i lampi visibili molto spesso appartengono a formazioni metereologiche lontane da noi. Diversamente invece, i tuoni, che si estendono solo fino ad alcuni chilometri, quando udibili sono premonitori di temporali in zona.
Elegante la rima che si propone anche in versione anglofona.
EN: When it' flashing it's gonna escaping, when it's thundering it's raining
Quanno lu culu spiritea, lu cuorpo s'addicrea
Quando ci si libera dei gas intestinali in eccesso tutto l'organismo avverte una sensazione di rinascita e benessere.
Ci sono proverbi come questi che dimostrano come la tradizione orale riesca a spaziare in tutti gli ambiti dello scibile. In questo caso la materia è la medicina interna. Si afferma infatti, come del resto tutti gli studi scientifici hanno ampiamente dimostrato, che il rilascio di flussi gassosi che risiedono nell'apparato gastrointestinale risulti essere una buona pratica dalla comprovata salubrità. Le coliche aeree infatti risultano essere fra le più dolorose manifestazioni di disagio sistemico. La cultura occidentale tuttavia ha nel corso dei secoli stigmatizzato le flatulenze, probabilmente non tanto per le sue rumorosità quanto per i miasmi che ne derivano. Ad ogni modo non possiamo non invitare i nostri lettori ad esercitarsi nell'arte del "peto silente" in modo tale da praticare una profilassi contro eventuali dolori addominali dovuti a compressioni intestinali aeree. In caso l'effetto dovesse rivelarsi particolarmente maleodorante, si può sempre assumere quel comportamento che in paese si chiama "gnorri".
EN: When the ass farts, the body feel reborn.
Quanno lu piccolo parla lu gruosso è già parlato
Quando il piccolo si esprime, il grande già si è espresso.
La massima si rifà ai bambini che di frequente si lasciano sfuggire con innocenza ed ingenuità ciò che hanno ascoltato dai genitori, spesso senza capirne l'importanza o la gravità della cosa. Il proverbio insegna che quando una persona manifesta un'opinione o un atteggiamento vorrà dire che colui al quale quella persona fa rimento ha già esternato lo stesso identico pensiero o condotta. In altre parole i gregari o i sottoposti sono spesso rivelatori, più o meno involontari, degli atteggiamenti, magari nascosti, di quelli di cui subiscono l'influenza o l'ascendente.
EN: When the petty one talks, the chief expressed yet
Quanno si zappa e quanno si pota zìì Jinnaro nun tene niputi, quannu vene lu vinignà zìì Jinnaro di qua e zìì Jinnaro di là
Quando si deve zappare e quando si deve potare zio Gennaro non ha nipoti, quando invece si deve vendemmiare, zio Gennaro di qua e zio Gennaro di là.
Semplice capire la morale di questo detto molto in voga dalle parti di San Liberatore: quando si tratta di lavorare è difficile trovare un aiuto, poi, quando bisogna raccogliere i frutti del proprio lavoro, stranamente tutti si presentano per avere la propria parte.
Traduzione dall'italaino all'inglese di Lotuseater.
EN: When you sow the seeds you're alone, when it's harvest time you're full of friends
Quanno viri la rascia mitti la chiave a la cascia, sinò Maronna mia roppo arriva la carastia
Quando c'è abbondanza riponi la chiave nella cassa, altrimenti "Madonna mia" dopo arriva la carestia.
Il significato di questo proverbio - presente anche in altre forme dialettali italiane - è alquanto esplicito: come nella classica favola in cui, mentre la formica oziava, la cicala lavorava durante l'estate per accomulare risorse per il freddo inverno, così, l'invito a noi uomini, di accumulare risorse durante i periodi di abbondanza e conservarle per i periodi di magra.
Risse lu pappulo a la noce, tiembo ci voglio ma ti spirtoso
Disse il tarlo alla noce: "È solo questione di tempo, ma prima o poi ti foro".
A metà fra detto e proverbio, qui si pone l'attenzione sulla variabile cronologica delle cose. Anche una debole attività, come quella di un piccolo animaletto come il tarlo, perpetuata per un lungo lasso di tempo, può ottenere risultati straordinari. Questo detto, spesso ad uso di sfida o di intimidazione, si rivolge quando vogliamo sottintendere che è solo una questione di tempo, ma il risultato è assicurato.
EN: Told the woodworm to the nut: "gimmie time an'I'll pierce you"
Sand'Ottone vole bene a li furistieri
Santo Ottone ha a cuore gli allogeni.
Il proverbio è lo speculare di "Nemo profeta in patria". Santo Ottone Frangipane è il patrono del paese. Il Proverbio realizza che in paese le persone forestiere trovano facilmente fortuna. Degno di nota è che Santo Ottone non fosse originario del paese. Per avere informazioni su Santo Ottone clicca qui.
EN: Saint Brass loves the stranges
Si lu 'mbriestà eva buono, si 'mbristavano pure li mugliere.
Qualora l'arte del prestare fosse risutata conveniente, si sarebbero prestate finanche le proprie consorti.
Il proverbio stigmatizza una prassi spesso consolidata, ma ancor più richiesta, che è quella del prestare gratuitamente. Difatti la massima argomenta la tesi per generalizzazione, avanzando un paradosso: prestare le proprie mogli. Essendo questa una pratica ragionevolmente inconsueta, si dimostra che il dare in prestito qualcosa non è conveniente. Il proverbio, va detto, si presta perfettamente come risposta nei confronti di chi chiede qualcosa in prestito.
EN: If the art of lending had proven a good thing, one would have even lent his own wife.
Si proprio t'ara fa accire, capati lu meglio chianchiere
Se proprio devi farti uccidere, scegli il miglior boia.
Una piccola ode all'eccellenza e all'autodeterminazione. Questo proverbio invita a perseguire indomitamente sempre le cose superiori anche nei contesti a sé sfavorevoli. Indica inoltre, fra le righe, di scegliersi il migliore boia come espressione di autodeterminazione, anche di fronte al momento estremo.
EN: If you must be killed, choose the best butcher
Sott'a la neve lu pane, sott'a l'acqua la fame
Sotto la neve il pane, sotto la pioggia la fame.
Il proverbio, di origine agreste, è frutto dell'esperienza del lavoro dei campi. Ancorandosi alla rima ricorda che la neve è sempre benefica per le colture in quanto rilascia lentamente nutrimento alla terra coltivata rendendo costante l'irrorazione idrica. Diversamente le piogge possono in taluni casi produrre danni, specie quando violente e temporalesche. Nonostante quindi il terribile freddo che accompagna la neve, essa si traduce comunque in abbondanza per i tempi che arrivano.
EN: Bread under snow, hunger under rain.
Sparti richezza e addiventa puvertà
Dividi ricchezza e diventa povertà.
Semplice proverbio di natura economica a carattere parsimonioso, ma anche egoistico. L'insegnamento è che tutto ciò che va incontro alla divisione va incontro irrimediabilmente alla sua riduzione. Viene usato spesso quando si racconta dei possedimenti dei propri avi.
Gentilmente segnalato da Sentenza.
EN: You share your goods and you'll get poor
Tir chiù nu pil d cionn ca nu cav d'acciaij (Valle del Cervaro)
Tira di più un pelo di vulva che un cavo d'acciaio
L'uomo si fa abbindolare per una ipotetica promessa
Tirramoti, uerre e peste, chi si spoglia e chi si veste
Terremoti, guerre e peste, chi si spoglia e chi si veste.
Il proverbio prende in esame le sciagure e le tragedie come gli eventi sismici (frequenti e ricorrenti in Irpinia), conflitti bellici e pandemie, ponendo all'attenzione il dato che quando esse occorrono allora l'ordine sociale è solito ed incline a sovvertirsi specialmente in termini economici. Difatti durante queste catastrofi e calamità collettive è come se la ruota del destino girasse e chi è ricco si trova povero e viceversa.
Traduzione dall'italiano all'inglese di Shining
EN: Earthquake, wars and pestilence someone strips and someone dresses.
Tutti amm'aì a finì a rena freshca e a rariche di pigniuoli
Tutti dobbiamo andare a finire a sabbia fresca e a radici di cipressi.
Un destino a cui nessun uomo può sfuggire.
Traduzione dall'italiano all'inglese di Shining.
EN: We all must go under cool sand and roots of the cypress
Vasci, musci e rusci s'anna accire quanno nascino
Le persone basse, taciturne e di capigliatura rossa vanno uccise alla nascita.
Proverbio dal sapore spartano, incarna la storica diffidenza popolare verso le persone con difetti fisici, dal carattere silente e misantropo, nonché verso gli individui nati con i capelli rossi.
EN: Short silent red-haired people must be killed at their birth
